Príslovia a porekadlá sú perly reči, píše už nežijúci legendárny slovenský prekladateľ Blahoslav Hečko vo Svojej knihe Nehádžte perly sviniam. Vo svojej štúdii nielenže podal odbornú charakteristiku prísloví a porekadiel, ale k 300 z nich uviedol ekvivalenty v jedenástich ďalších jazykoch, v latinčine, taliančine, francúzštine, španielčine, angličtine, nemčine, češtine, ruštine, poľštine, chorvátštine a slovinčine.
Index v záverečnej časti knihy, v ktorom sú príslovia a porekadlá zoradené podľa jednotlivých jazykov, robí z tejto publikácie knižku, ktorá môže byť zaujímavá a užitočná aj pre cudzincov, a to nielen odborníkov, ale aj pre všetkých, ktorí sa vedia nadchnúť pre obraznosť a súčasne presnosť porekadiel a prísloví. Publikácia obsahuje aj rezumé v angličtine.
Ukážka z knihy
Čí chlieb ješ, toho pieseň spievaj
Cuius edis panes, illius et adspice nutum
Chi mi dà da mangiar, tengo a quello
Celui louer devons de qui le pain mangeons
A aquel loar debemos, cuyo pan comemos
Let every man praise the bridge he goes over
Wessen Brot ich esse, dessen Lied ich singe
Koho chleba jíš, toho píseň zpívej
Čej chleb-soľ ješ, tavó i péseňku pajoš (V publikácii je ruský text v azbuke.)
Na czyim wózku jedziesz, tego piosenke musisz śpiewać
Na čijim se kolima voziš, onoga i pjesmu pjevaj
Čigar prejo prela, tega kruh jela
