in SlovakSK


Slovak Spectator

Coronavirus in Slovakia: 1,941 new cases confirmed (graphs)
The total number of PCR-confirmed cases has exceeded 435,600.

News digest: Preparations for Bratislava Christmas markets are in full swing
Getting a jab while shopping, challenges of cycling in Bratislava and a solution for clients of failed alternative energy supplier Slovakia Energy.

Clients of failed alternative energy supplier offered an alternative option
State company offers to take over consumers of gas as well as electricity.

In spite of pandemic, Bratislava is preparing for Christmas markets
But there won't be an ice rink in Hviezdoslavovo Square this year.

Short stories about 'unicorns' win a prize
Philip Morris has opened an interactive laboratory in Banská Bystrica, and private radio stations will say goodbye to Slovak music.

How to cycle in the centre of Bratislava
Obchodná Street is one problematic stretch for cyclists in the capital.

News digest: First districts will switch to black-tier
Inflation is highest since November 2011. Slovak MFA plans to look into network of Slovak embassies and consulates, scrapping of some possible.

Flu season begins, experts stress importance of flu shot during pandemic
Children can receive a nasal vaccine from mid-October.

More employees with benefits; one fifth still don’t have any
One benefit that has seen large scale implementation since 2019 is the ability to work from home.

Count Lanfranconi would have been pleased. Letter "N" back on Lafranconi Bridge
After public transport stops, road signs have now been renamed.

Law enforcement bodies are silent about the prosecution of NBS governor
The prosecution is said to be linked with shorter tax inspections, but no specific details are known for now.

Situation in some districts alarming, but no black districts yet
Several factors are impacting the decision of hygienists to switch the district to a worse tier.

Green energy costs too much. But does it?
It is costly not to do away with fossil fuels.

The Allies knew about Auschwitz atrocities, but they bombed the Bratislava refinery instead
A report about the atrocities written by two Slovaks who escaped the camp was ignored for weeks and months.

News digest: NBS governor faces bribery charges, but refuses to step down
Opposition sees no reason for Peter Kažimír to leave. Marian Kočner's decoy sentenced for murder. Number of new Covid cases highest since March.

President thinks NBS governor should consider resigning amid corruption charges
The opposition sees no reason for Peter Kažimír to leave his post.

Coalition agrees on state budget, with some key objections
The general budget deficit is projected at 4.94 percent of GDP.

Woman charged with ordering the murder of journalist receives a long prison sentence
The Supreme Court sentenced Alena Zsuzsová to 21 years in prison for murdering the former mayor of Hurbanovo.

Employers indicate acute lack of workers
Shortage of IT specialists in the Bratislava, Košice and Banská Bystrica regions.

Many jets are exhibited in museums, but you can now see one near a railway station
Passengers who travel to Banská Bystrica by train will spot a Soviet fighter next to the Sliač railway station.

NGOs complain about changes to public procurement. They will turn to respective bodies
The introduction of the electronic platform breaches the principles of economic competition, they say.

Extinct fish can be your guide down the Danube
Bratislava's river has never ceased to fascinate its people. A new book, also in English, is the latest product of this enthrallment.

Private flights more popular since pandemic
People choose private jets to avoid contact with other passengers or to fly to business destinations that have become difficult to access.

NBS governor faces corruption charges
The information has been confirmed by several sources of the website.

Non-populist forces win in Czechia, but populism in Central Europe alive and well
Slovakia and Czechia may become closer allies in the Visegrad Group and lead an attempt to depoliticise cooperation with Hungary and Poland.

News digest: Hungary changes plans for land purchases, following Slovakia's pressure
Another sentence in forged promissory notes case. Prešov bypass will open by the end of October. Ruling coalition agree on budget.

Hungary gives in to Slovakia. Its gov’t won't fund land purchases abroad
Slovak and Hungarian prime ministers discussed the recent initiative of the Hungarian government earlier this week.

Slovak Egyptologists make an unexpected discovery
Old fortress walls discovered during excavation.

Group around Nitra-based businessman Bödör screened opposition politicians under Smer gov’t
The current ministers and special prosecutor were among the people screened.

Kočner’s friend found guilty in promissory notes case
He was sentenced to 13 years in prison.

Slovakia was losing millions due to discrepancies in highway company, audit office says
The public procurement process was not transparent in the years 2019 and 2020.

News digest: Hungarian PM complains about the EU, Czech elections resonate in Slovakia
Slovak politicians respond to Czech elections. Speaker of Parliament Kollár threatens to leave coalition again. Nitra-based Jaguar suspends production. More in today’s digest.

Orbán to Heger: Brussels sees central Europe as second-class countries
The prime ministers met in Esztergom to mark the anniversary of the bridge connecting both countries.

Operator of red suburban buses will be replaced. Bratislava Region to have a new carrier
The new regional carrier, Arriva, should take over in mid-November.

The virus: are we there yet?
Most analysts have abandoned their most optimistic scenarios for the Delta variant in Slovakia.

The united colours of Grandma's Summer: Ostrá Malenica
Discover the unknown beauty of the Strážovské vrchy mountains.

Richest Slovaks increase in wealth despite the pandemic
Forbes ranking of the wealthiest Slovaks did not change much compared to the previous year.

Most Slovak politicians hopeful about new Czech government, but opposition is sceptical
The Czech Republic's parliamentary elections were held October 8-9.

Buongiorno Slovacchia

Situazione epidemiologica in peggioramento, entro fine ottobre 1500 pazienti in ospedale
La situazione epidemica in Slovacchia è nuovamente peggiorata rispetto alla settimana precedente. Da lunedì 18 ottobre ci saranno cinque distretti in Slovacchia in nero: [ ... ]

Alena Zsuzsová condannata a 21 anni per l’omicidio dell’ex sindaco
La Corte Suprema ha respinto i ricorsi presentati nel caso dell’assassinio dell’ex sindaco della città di Hurbanovo, László Basternák. Per il fatto sono state [ ... ]

Incontri con Marina Hostacna Grossi: i “Gypsy Devils” a Roma
L’Ambasciata della Repubblica Slovacca in Italia e l’Istituto Slovacco a Roma hanno onorato la Giornata della Costituzione della Repubblica Slovacca con un concerto di [ ... ]

L’Agenzia per i pagamenti agricoli riavrà l’accreditamento dall’UE
Dopo gli scandali che ne hanno sconvolto la struttura nell’ultimo anno e mezzo, l’Agenzia per i pagamenti agricoli (PPA) ha passato nelle scorse settimane [ ... ]

Un altro grosso sequestro di tabacco illegale nella Slovacchia occidentale
L’Ufficio anticrimine dell’Amministrazione finanziaria slovacca ha sequestrato più di 27 tonnellate di tabacco illegale nelle regioni di Nitra e Trnava. Si tratta del secondo [ ... ]

Italia: la tutela dell’ambiente entrerà presto nella Costituzione
La tutela dell’ambiente e degli ecosistemi, e i diritti degli animali, entreranno presto nella Costituzione italiana: lo prevede un disegno di legge costituzionale che [ ... ]

Internet in Europa è sempre più veloce, ma non per tutti
Le prestazioni di internet in Europa sono migliorate notevolmente nell’ultimo anno e mezzo. La velocità media in download della rete fissa è aumentata di [ ... ]

Le spinte reazionare che sono ancora attive in Europa e in Italia
Un filo rosso lega l’azione di squadrismo fascista di Roma con la lettera di 12 paesi UE che chiedono alla Commissione UE di alzare [ ... ]

Piano di ripresa: Bruxelles ha inviato alla Slovacchia 823 milioni di euro
La Commissione europea ha informato il 13 ottobre di avere spedito alla Slovacchia la somma di 823 milioni di euro quale finanziamento preliminare per [ ... ]

Inflazione: a settembre 4,6%, la più alta da un decennio
In Slovacchia i prezzi al consumo a settembre sono schizzati in alto del 4,6% su base annua. Come nota l’Ufficio di statistica nel suo [ ... ]

Ex ministro delle finanze accusato di corruzione
L’attuale governatore della Banca centrale slovacca Peter Kažimír, già ministro delle Finanze per due  mandati, è stato accusato di corruzione per una presunta tangente [ ... ]

Bratislava, apre oggi mostra di artisti italiani ispirati dalla Commedia
Oggi, giovedì 14 ottobre alle ore 17:00, presso la Biblioteca Universitaria (Michalská 1, Bratislava) sarò inaugurata la mostra “L’ombra del beato regno”, con opere degli [ ... ]

Parlamento: non ci saranno unioni registrate in Slovacchia
La legge slovacca non permetterà le unioni registrate tra partner dello stesso sesso, dopo che il Parlamento ha respinto mercoledì un disegno di legge [ ... ]

Le agevolazioni fiscali per gli emigrati che acquistano una prima casa in Italia
«L’Agenzia delle Entrate ha ribadito con la sua risposta ad un interpello che un cittadino emigrato può acquistare o riacquistare (entro un anno dalla [ ... ]

Gli aumenti di materie prime ed energia nelle catene globali del valore
Le catene globali del valore stanno attraversando un momento critico, strette tra una crescente domanda a livello internazionale conseguente alla ripresa economica post-pandemia da [ ... ]

Il Nord Stream 2 e la crisi energetica europea
“Gli Stati Uniti avevano ragione. L’Europa è diventata ostaggio della Russia sull’energia”. Titola così l’emittente televisiva statunitense CNBC in riferimento alla crisi energetica che sta interessando l’Unione Europea e [ ... ]

L’occupazione in Slovacchia è in calo in quasi tutti i settori
Nell’agosto 2021 l’occupazione in Slovacchia è aumentata in termini annuali solo nel campo delle tecnologie dell’informazione e delle comunicazioni, per un 6,5%, e nella [ ... ]

Le fabbriche Jaguar e Volkswagen di nuovo a secco di microchip
Ancora problemi per i produttori di auto in Slovacchia a causa della carenza di semiconduttori. L’impianto automobilistico Jaguar Land Rover di Nitra, che occupa [ ... ]

Budapest rinuncia a comprare terreni coltivabili in Slovacchia
Il governo ungherese ha abbandonato il progetto di istituire un fondo che consentisse l’acquisto di terreni agricoli nell’Europa centrale e orientale, inclusa la Slovacchia. [ ... ]

L’Università Comenius è la quarta migliore tra i paesi V4
Secondo l’ultima classifica “Three University Missions” di Mosca, sviluppata dall’Unione dei rettori della Russia, l’Università Comenius di Bratislava si trova al 272° posto al [ ... ]