CD Keď zastal čas
Pätnásť slávnych amerických šlágrov preložil do slovenčiny Milan Lasica. Niektoré spieva sám, ďalšie Serenaders Sisters (A. Babjaková, J. Gregová, B. Žilíková). Hrá orchester Bratislava Hot Serenaders.
Samozrejme, preklad nemôže byť mechanicky doslovný, a tak sa z úspešného Blue Moon stala pieseň Je spln, šláger On the Sunny Side of the Street sa zmenil na Slnečné kúpele. Dream a Little Dream of me je v Lasicovom preklade Spím, atď. Texty sú vtipné a ich autor, Milan Lasica, vytvoril viacero nových slovenských šlágrov, ktoré čas nevymaže. Vypočujte si ukážku jedného z nich: Prehrať na vlastnom audio-prehrávači.)
Cédečkom Keď zastal čas Milan Lasica a súbor Bratislava Hot Serenaders nadviazali na úspešnú spoluprácu pri príprave cédečiek so starými slovenskými šansónmi Ja som optimista a Celý svet sa mračí.
Ďalšie info:
Bratislava Hot Serenaders (Nahrávky na CD a DVD)
Milan Lasica a Bratislava Hot Serenaders - CD Ja som optimista, Celý svet sa mračí
| 1. Možno že raz | Nevertheless - I`m In Love With You 2:53
HARRY RUBY - BERT KALMAR |
| 2. Prestaň | I`m Yours 3:13
JOHNNY GREEN - E.Y.HARBURG |
| 3. Je spln | Blue Moon 2:56
RICHARD RODGERS - LORENZ HART |
| 4. Letné večery | So Tired 2:56
RUSS MORGAN - JACK STUART |
| 5. Mám smelý sen | Our Love Is Here To Stay 3:07
GEORGE GERSHWIN - IRA GERSHWIN |
| 6. Duša v tele | Body & Soul 3:39
JOHNNY GREEN - EDWARD HEYMAN |
| 7. Raz si tu | Tea For Two 3:23
VINCENT YOUMANS - IRVING CAESAR
|
| 8. ŠTÍTY TATRANSKÉ | Would You Like To Take A Walk? 3:35
HARRY WARREN - MORT DIXON, BILLY ROSE |
| 9. Spím | Dream A Little Dream Of Me 3:20
FABIAN ANDRE, WILBUR SCHWANDT - GUS KAHN |
| 10. Slnečné kúpele | On The Sunny Side Of The Street 2:39
JOHNY GREEN - DOROTHY FIELDS |
| 11. Kto pre mňa lásku má | I`m In The Mood For Love 3:28
JIMMY MCHUGH - DOROTHY FIELDS |
| 12. Melanchólia | My Melancholy Baby 3:20
ERNIE BURNETT - GEORGE A. NORTON |
| 13. Modrá Serenáda | Serenade In Blue 3:39
HARRY WARREN - MACK GORDON |
| 14. Vzdychanie | Whispering 2:21
VINCENT ROSE - JOHN SCHOENBERGER |
| 15. Keď zastal čas | Miss Otis 2:38
COLE PORTER - COLE PORTER |
MILAN LASICA - SÓLOVÝ SPEV (1-6, 8-10, 12, 13, 15)
Serenaders Sisters®
ANDREA BABJAKOVÁ - SPEV (2-4, 7-9, 11, 14)
JULIANA GREGOVÁ - SPEV (2-4, 7-9, 11, 14)
BARBORA ŽILÍKOVÁ - SPEV (2-4, 7-9, 11, 14)
Bratislava Hot Serenaders®
JURAJ BARTOŠ - BANDLEADER, TRÚBKA, MELOFÓN (1-15)
ĽUBOMÍR KAMENSKÝ - TRÚBKA (1-7, 9-13, 15)
RASTISLAV SUCHAN - TRÚBKA, KLAPKOVÝ TROMBÓN (1-7, 9-13, 15)
KAROL BARTOŠ - TROMBÓN (1-15)
ZDENO PIALA - ALTSAXOFÓN, BARYTÓNSAXOFÓN, KLARINET (1-13, 15)
PAVEL SEHNAL - ALTSAXOFÓN, KLARINET, FLAUTA (1-13, 15)
PAVOL HOĎA - TENORSAXOFÓN, KLARINET, BARYTÓNSAXOFÓN (1-15)
ERIK JÁMBOR - KLAVÍR (1-15)
RICHARD FIČOR - GITARA (1-15)
PATRIK FIČOR - BICIE, ZVONKOHRA, VIBRAFÓN (1-15)
NIKOLAJ KANIŠÁK - KONTRABAS, SUZAFÓN (1-4, 6, 8-15)
MILAN ROŠKO - HUSLE (1-10, 12, 13, 15)
GABRIEL SZATHMÁRY - HUSLE (1-10, 12, 15)
ĽUDMILA ZÁPOTOČNÁ - HUSLE, VIOLA (1-10, 12, 13, 15)
HOSTIA:
PAVOL KUŠÍK - KONTRABAS (5, 7), PAVOL KRÁLIK - HUSLE (13)
Vydané: 2011-12-05
Aktualizované: 2011-12-05
Kategórie: - Hudba
