Proglas - Foreword

Proglas, prvá známa slovenská a slovanská báseň z deviateho storočia, je dielom Konštantína Filozofa, u nás známejšieho pod menom svätý Cyril. Je v staroslovienskom jazyku, ktorý pápež Hadrián II. uznal popri latinčine, gréčtine a hebrejčine za štvrtý liturgický jazyk. Konštantín ju napísal hlaholským písmom, ktoré je tiež jeho "vynálezom".

Text sprevádzajú maľby ikon slovenskej výtvarníčky Edity Ambrušovej, ktoré pripomínajú pamiatku slovenských a slovanských svätcov. Jej dcéra Johana, predčasne zosnulá mladá výtvarníčka, prepísala do hlaholiky celý Proglas a vytvorila tak originálne grafické dielo, pravdepodobne prvú podobu Proglasu v hlaholike. V publikácii sú ukážky jej letristických kolorovaných grafík a prepis Proglasu.

Kniha podľa zostavovateľky publikácie Anny Fischerovej plní trojjediné poslanie. "Po prvýkrát sa v nej publikuje prvá rekonštrukcia hlaholskej podoby Proglasu, sprístupňuje Proglas opäť domácemu publiku, kde roky neospravedlniteľne absentuje, a vzhľadom na svoje kvality a odobornú prípravu plní aj reprezentačnú funkciu smerom k európskej a svetovej verejnosti. Môže sa stať poslom našej kultúrnosti a kultúrno-historickej tradície."

Prvýkrát vychádza súčasne v slovenčine, v hlaholike a v angličtine.