Učebnica slovenčiny pre anglicky hovoriacich študentov z edície Colloquial (vydavateľstvo Routledge). Je určená začiatočníkom - samoukom, ale aj pre jazykové kurzy. K vydaniu knihy z roku 2015 sú na stránkach vydavateľa dostupné zvukové nahrávky. Tie ocenia najmä samoukovia, ktorí nemajú možnosť naživo počuť rodeného hovorcu.
Učebnica s názvom Colloquial Slovak, čiže Hovorová slovenčina, sa zameriava predovšetkým na bežnú slovenčinu v jej hovorenej, každodennej forme.
Obsah šestnástich kapitol má praktické členenie.
Pod názvom kapitoly v slovenčine je jej anglický preklad a tabuľka s informáciou By the end of this lesson you should be able to - čiže Na konci tejto lekcie by ste mali vedieť - s vymenovanými konverzačnými témami a gramatickými javmi, ktoré by mal študent v rámci lekcie zvládnuť.
Každá kapitola obsahuje niekoľko konverzačných dialógov v slovenčine a anglickom preklade. Ku každému dialógu je slovníček s kľúčovými slovami. Po dialógoch nasledujú Language points - poznámky ku gramatike slovenčiny, a cvičenia. Kľúč k cvičeniam je na konci učebnice.
Učebnica prvý raz vyšla v roku 1997 a odvtedy v opakovaných reedíciách viackrát, naposledy v roku 2015.
Contents
Abbreviations used
Introduction 1
Pronunciation guide 4
1 Ako sa máte? - How are you? 10
2 Čo robíte? - What are you doing? 22
3 Si lenivá? - Are you lazy? 32
4 Idem do mesta - I'm going to town 42
5 Chcem ísť do kina - I want to go to the cinema 54
6 To je krásna dedina! - That's a lovely village! 66
7 Raňajky, obed, večera - Breakfast, lunch, supper 81
8 Chcela napísať list - She wanted to write a letter 93
9 Stratila som cestovný pas - I've lost my passport 106
10 Môžem ísť ďalej? - Can I come in? 119
11 Nakupovanie - Shopping 131
12 Koľko je hodín? - What time is it? 143
13 Ako mačka s myšou - Like a cat with a mouse 153
14 Sveter, Tatry a Ľudovít Štúr - A sweater, the Tatras and Ludovít Štúr 164
15 Čo keby, - What if? 180
16 Máte voľný stôl? - Do you have a table free? 195
Grammar summary 214
Key to exercises 228
Slovak-English glossary 246
English-Slovak glossary 276
Index of language points 285
